Você me assustou.
Mesmo que eu tenha te assustado,
esse golpe de judô não é demais?
Você está bem?
[Episódio 4] Legendado pela Equipe As Caçadoras de Fantasmas @ Viki
O que aconteceu?
Você...
já entrou em contato com o Inspetor?
Preciso verificar algo primeiro.
Como o quê?
Por que você fez aquilo para o Ga Ram?
Por que você ficou tão chocada ao ver o desenho do Ga Ram?
Quem é a garota sobre quem você
estava falando?
Ela está relacionada com a pessoa que você pediu para eu encontrar?
A pessoa que matou sua irmã?
Você desapareceu enquanto procurava pelas crianças. Por que está perguntando...
Aquela mulher está envolvida
nesse caso também?
- Lee Chan Mi não era a suspeita? - Me responda primeiro.
Onde você viu essa mulher? Por que você acha que ela matou sua irmã?
Do começo até o fim. Não deixe nada de fora.
Fale você primeiro.
Por que você quer saber sobre ela?
Você não quer encontrar a pessoa que matou sua irmã?
Então, estou fora.
Boa sorte.
Espere.
Eu lhe direi tudo.
Comece pelo motivo de manter isso em segredo.
Se eu dissesse a você,
você não teria acreditado em mim.
A polícia também não acreditou.
Não importa quantas vezes eu falasse a eles, foi inútil.
Ninguém a viu, exceto eu.
Então comecei a duvidar,
que eu a vi.
Isso é porque estava esperando que você descobrisse primeiro.
Sobre aquela mulher.
[Um mês atrás]
Bom apetite.
Obrigada.
Um, dois, três!
♫Parabéns pra você♫
♫Feliz aniversário, querida...♫
Jung Yi Rang!
O que está fazendo!
Meu Deus! Me dá calafrios!
Vamos sair daqui.
Alguém chame a polícia!
Oh, não! Chame o 911! 911!
Precisamos ligar logo.
É um suicídio. Ela cortou a própria garganta!
Há um médico aqui?
Yi Rang!
Ficará tudo bem. Ficará tudo bem!
Nada pode dar errado.
Yi Rang! Jung Yi Rang!
Acorde!
Quem é você?
Quem é você!
Unni...
O que você disse?
Como?
O que eu faço?
Você não pode, Yi Rang. Não! Não morra!
Não!
Yi Rang!
Não morra! Não! Não pode ser!
Yi Rang!
O que sua irmã disse na linguagem dos sinais?
"Unni..."
"Fuja."
"Não olhe...
para aquela mulher."
"Não a escute."
O que a polícia disse?
Que ela estava tendo uma alucinação por causa do choque
ou ela estava falando palavras sem sentido.
Eles investigaram todos que estavam na cena,
e aquela mulher não apareceu nas gravações das câmeras de segurança.
É isso que você pensa?
Não.
A mente da Yi Rang estava clara.
Ela só usou a linguagem de sinais para conversar comigo em segredo.
Como se estivesse sussurrando em meu ouvido.
Ela falou usando sinais de propósito.
Por quê?
Ela estava com medo
daquela mulher.
Nós descobriremos o que aquela mulher fez com a sua irmã.
Vamos descobrir isso primeiro.
Você tem alguma ideia do motivo
da sua irmã
ter feito aquilo?
Não. Não sei de nada.
Todas as mensagens, e-mails
e SNS
não tinham nada.
Yi Rang deletou tudo antes de morrer.
O que a polícia pensa?
Ela era órfã, surda e
não deixou nenhum bilhete de suicídio.
Eles disseram que ela estava deprimida.
Que ridículo.
Não importa quem seja,
como pode a morte de uma pessoa ser explicada de maneira tão simples?
Não pode ser.
Primeiro, envie uma mensagem de texto.
Para quem?
Dizendo o quê?
"Por que você fez isso comigo?"
Espera.
Você tem o celular da suar irmã, não tem?
Envie isso como Jung Yi Rang, não como Jung Yeol Wool.
Você ainda não cancelou o telefone dela, certo?
Ainda não.
Como você sabia?
Todo mundo age assim.
Para quem devo enviar?
Para todas as pessoas que estavam no local.
O fato dela ter feito isso na frente de todos
significa que alguém precisava se sentir culpado.
Podemos começar
com essa pessoa.
[ Jung Yi Rang: Por que você fez isso comigo? ]
[ Por que você fez isso comigo? ]
Papai, o que foi?
Não foi nada.
Ei! O que está fazendo? Nós estamos ocupadas!
Não está ouvindo a campainha?
Me desculpe.
Por que você está sempre olhando para mim desse jeito?
Se você ouviu a campainha, deveria ir logo.
Você é surda? Não ouviu a campainha?
Sinto muito.
Não faça isso.
Você é muito corajosa.
Tentando ser uma atendente quando nem mesmo consegue ouvir.
Uma funcionária em tempo integral e não uma de meio período.
Você estava confiando em seu rosto bonito?
Gerente.
Eu sinto muito.
Mas se eu ficar com o aparelho auditivo ligado posso ouvir a campainha.
Se você consegue ouvir ou não, não é o problema.
Você abotoou sua camisa de forma errada.
Se eu te denunciar à diretoria sobre esconder sua deficiência,
eu posso até mesmo...
demiti-la imediatamente.
Gerente.
Este é o meu décimo local de emprego.
Eu realmente queria este trabalho. Eu consigo trabalhar direito.
Eu posso deixar isso de lado se você me ouvir.
Aish. Minha colega é tão irritante.
Ande logo e se vista.
Ah, desculpe!
Yi Rang disse que queria me perguntar algo.
Já que você tem mais experiência,
- espero que possa ensiná-la. - Sim.
Nojenta.
Papai, estou curioso sobre uma coisa.
O que é?
Por que você matou aquela noona?
- O quê? - Aquela noona bonita do seu restaurante.
Você matou ela.
Do que você está falando?
Onde você ouviu isso?
Todo mundo sabe disso.
Como você é o único que não sabia?
[ Papai! Dirija com segurança hoje ]
- "Desculpe." - Quem é?
Kim Mi Jin.
Uma funcionária de meio período que trabalhava com Yi Rang no restaurante.
Marque um encontro com ela.
Você acha que ela irá?
Ela disse que não sabia de nada.
Que ela nem falava muito com a Yi Rang.
Diga a ela que você encontrou a carta de suicídio da Yi Rang.
Que você já sabe de tudo.
Diga que irá denuncia-la à policia se ela recusar.
E que você usará a mensagem de desculpas dela como prova.
Alô?
Eu tentei falar com ela durante os intervalos
e era mais amigável com ela do que os outros.
Eu só...
disse a algumas pessoas o que eu vi.
Eu a vi meio despida com o gerente no vestiário, por trás das portas dos armários.
E o gerente sempre pedia para encontrar com ela sozinha.
Ele segurava o saco para ela quando ia tirar o lixo.
É tão óbvio!
Nós sempre trabalhávamos mais.
Ela nem era tão boa no trabalho, mas ainda recebia mais do que uma funcionária de tempo integral.
Para ela dormir com alguém para trabalhar confortavelmente...
Tudo que eu fiz
foi fofocar um pouco.
Eu nunca a excluí
ou a insultei.
Ela não morreu por minha causa.
Não pode ser.
Não.
É verdade.
Ela morreu por sua causa.
Viva sua vida pensando nisso.
Ei! Jung Yeo Woo!
O que está fazendo?
- Você sabe que não é por causa dela! - Não.
É verdade.
O boato que ela começou e tudo que a Yu Rang precisou passar.
Ela deveria ter perguntado qual era o problema e ajudado,
mas a maltratou.
Ela nunca me disse uma palavra.
Nunca mostrou nada.
Se eu disser que não foi por causa dela,
então foi por minha causa.
Não vai pegá-la?
A verdadeira assassina?
Coloque a cabeça no lugar.
Vou procurar o gerente.
Você disse que queria pegar o assassino pessoalmente.
Se continua pensando assim,
pare de perder tempo aqui e me siga de perto.
Como vai encontrar a casa do gerente?
Sei onde encontrá-lo.
Eu ia muito lá.
Siga-me.
- Estamos quase lá. - Sim?
Aquela mulher.
Quem é ela?
A esposa do gerente.
- Ela conhece você? - Provavelmente não, só a vi.
Pergunte onde está o gerente. Diga que trabalha com ele.
- Ok. - Rápido!
Com licença.
O gerente está em casa?
É um assunto urgente do restaurante.
Ele e meu filho acabaram de sofrer um acidente.
Estão gravemente feridos?
Não vou saber até eu chegar ao hospital.
Onde está o táxi?
Desculpe. É realmente urgente.
Táxi! Táxi!
Táxi!
Hospital Ahjong, por favor! Aquele que fica na interseção.
O que faremos agora?
Já que sabemos qual é o hospital,
vamos procurar a caixa preta.
Precisamos descobrir como aconteceu o acidente.
Como vamos encontrar o carro?
Tenho um pressentimento.
Um lugar mais rápido do que a polícia.
Pai, qual o problema?
Não é nada.
Estou curioso sobre algo, pai.
O que é?
A noona...
Espere. Volte.
Você está bem?
Jung Yeo Wool.
É ela?
A mulher que você viu?
Pegue o chip de memória.
É nossa primeira prova.
Nós precisamos encontrar essa mulher rápido.
Vamos procurar o gerente.
Se ele se acidentou depois de vê-la, eles podem ter se conhecido.
Ela pode ter descoberto o que ele fez à Yi Rang.
e pressionado os dois.
Por que você matou aquela noona?
Aquela noona bonita do seu restaurante.
Você a matou.
Ele não está aqui.
Ali!
Ele não está aqui.
Lá em cima.
Lee Da II...
você não consegue pegá-lo.
Porque você está morto.
♫ Este caminho para você ♫
♫ É muito longe ♫
♫ Porque dói tanto ♫
♫ Tudo que faço é chorar, nosso destino não pode ser ♫
♫ Eu seguro você♫
♫ ♫ A pessoa de quem eu sinto falta
♫ Não posso viver sem o seu amor ♫
♫ Este caminho até você ♫
♫ É tão longe ♫
♫ A pessoa de quem eu sinto falta ♫